EMBROIDERY II

Me he tomado unas vacaciones blogueras de más de un mes que realmente necesitaba. Esto de buscar artistas multidisciplinares me lleva un tiempo, nunca pensé que tanto, y por circunstancias varias ahora no me sobra ni un minuto. Pero después de este largo descanso empezamos de nuevo el curso y el blog con las mismas ganas de siempre: muchas. Trataré de traducir algunos post al inglés para tener más público.

Lauren Dicioccio

Hoy seguimos con la segunda parte de esta entrega titulada "bordado" con Lauren Dicioccio. Esta artista de unos treinta y tantos, o sea una niña, realiza pequeños retratos con hilos multicolores en las que se mezcla el realismo y el pop con cierto expresionismo que aportan las hebras que deja colgadas. Me ha encantado la Lady Gaga bordada, una obra muy graciosa. También realizó la serie de bordados que veis a continuación titulada "Querido soldado". En esa obra, Lauren entregó telas bordadas por ella a modo de papel pautado para que los ancianos de un centro de Charlotte, en Carolina del Norte, escribiesen una carta a un soldado anónimo destinado en Afganistán y luego la bordasen. El resultado son estas cartas con tanta carga intimista y religiosa, algunas escritas en castellano.

Su trabajo me recordó un poco a Judith G. Klausner porque también trabaja con objetos cotidianos experimentando con la belleza de los objetos de la sociedad de consumo como revistas, bolsas o todo tipo de objetos que han quedado obsoletos por la eficiente tecnología. También se interesa por ese vacío que deja la desaparición de acciones u objetos cotidianos como la escritura a mano o las letras impresas de los periódicos de ahí que recurra a algo como el bordado.

I took blog vacations over a month because I really needed. Seeking for multidisciplinary artists took me a while, I never thought so many and now I´m really bussy and I can´t spent even a minute. But after this long break we start again course and blog with the same enthusiasm as always: many. I´m gonna try to translate many post to have more visitors.

Today we continue with the second part of this release entitled "embroidered" with LaurenDicioccio. This artist of thirty-something, a girl, does small portraits in multicolored yarn wich mixes realism , expressionism and pop in some threads that provide the hanging leaves. I loved the Lady Gaga edge, a very nice work. He also made a series of embroidery that you see below titled "Dear Soldier". In it, Lauren gave embroidered fabrics as an elderly ruled paper for people who live in an asylum in Charlotte, North Carolina. They should wrote an anonymous letter to a soldier stationed in Afghanistan and then embroider it. The result are these letters so intimate and with strong religious background, some of them written in Spanish.

His work reminded me a bit of Judith G. Klausner because it also works with everyday objects with tangible beautify objects of consumer society such as magazines, bags and all kinds of objects that have become obsolete by the efficient technology. Also is she interested in the void left by the demise of everyday objects such as shares or handwriting letters or newspapers printed therefore she uses something like embroidery.

Jenny Hart

Esta artista hace una obra muy divertida compuesta de retratos bordados de personajes famosos, algunos auténticos iconos kitsch como Dolly Parton, muy pop y colorista. Me llamó la atención lo original y divertido de sus plantillas y la forma de bordar que es por un lado muy barroca, utiliza distintos puntos y muchos colores y por el otro minimalista porque el fondo es blanco y solo borda una mínima parte de la tela. Me recuerda a aquellos muestrarios con varios tipos de bordados que hacíamos en el cole (es que también fui a varios coles de monjas).

This artist makes a fun work that consist in embroidered portraits of famous people, some of this are real kitsch icons like Dolly Parton, very pop and colorful. I was struck by how original and fun to your templates and how to embroider on the one hand it is very baroque, use different pointsand many colors and on the other minimalist also because the background is white and only a fraction of rail the fabric.

Ghada Amer

Ghada Amer (nacida en 1963 en El Cairo, Egipto) es una artista contemporáneaque vive y trabaja en Nueva York. Emigró de su país de nacimiento a los 11 añosy fue educada en París y Niza. Yo no sabía que existía, así que le doy las gracias a Begoña por dármela a conocer.

Aunque se describe como pintora y ha ganado reconocimiento internacional porsus telas abstractas bordada con motivos eróticos, Ghada Amer es una artistamultimedia cuyo trabajo está impregnado de las mismas preocupacionesideológicas y estéticas. Su obra incluye ejemplos de pintura, dibujo, escultura, performance e instalación.

Sus múltiples reubicaciones geográficas se reflejan en su trabajo. Su pinturaestá influenciada por la idea de los significados cambiantes y la apropiación delos lenguajes de la abstracción y el expresionismo. Sus grabados, dibujos, yesculturas cuestionan los roles impuestos a las mujeres. Conecta bordado y jardinería, roles muy femeninos y los combina con instalaciones con marcado trasfondo político. A pesar de las diferencias entre su educación islámica y los modelos occidentales de la conducta, el trabajo de Amer aborda los problemas universales, como la opresión de las mujeres, que son frecuentes entodas las culturas. La sumisión de la mujer a la tiranía de la vida doméstica, la celebración de la sexualidad femenina y el placer, la incomprensibilidad del amor, la locura de la guerra y la violencia, y una búsqueda general por la belleza formal, constituyen el territorio que explora y expresa en su arte. Teniendo en cuenta que este es un blog para trabajar en el aula, me ha costado un montón encontrar alguna pieza que pueda poner aquí, que no sea tan subidita de tono.

Ghada Amer (born 1963 in Cairo, Egypt) is a contemporary artist living and working in New York City. She emigrated from her birth country at age 11 and was educated in Paris and Nice.

While she describes herself as a painter and has won international recognition for her abstract canvases embroidered with erotic motifs, Ghada Amer is a multimedia artist whose entire body of work is infused with the same ideological and aesthetic concerns. Her oeuvre includes examples of painting, drawing, sculpture, performance, and installation.

Amer's multiple geographic relocations are reflected in her work. Her painting is influenced by the idea of shifting meanings and the appropriation of the languages of abstraction and expressionism. Her prints, drawings, and sculptures question cliché roles imposed on women; her garden projects connect embroidery and gardening as specifically "feminine" activities; and her recent installations address the current tumultuous political climate. Despite the differences between her Islamic upbringing and Western models of behavior, Amer's work addresses universal problems, such as the oppression of women, which are prevalent in all cultures. The submission of women to the tyranny of domestic life, the celebration of female sexuality and pleasure, the incomprehensibility of love, the foolishness of war and violence, and an overall quest for formal beauty, constitute the territory that she explores and expresses in her art. As this is a blog for working in classroom was quite difficult to find some piece from her to show here, not so erotic.

Hinke Schreuders

Hinke Schreuders es una artista holandesa que nació en el año 69 y tiene una obra extensísima que me ha enamorado. Su trabajo está plagado de labores tradicionales que se convierten en arte por su carga poética, su estética victoriana y sus soportes. Sus piezas muestran una enorme carga feminista, muy similar a la de Ghada Amer, aunque el resultado es más sobrio, menos expresionista. Como ella, Schreuders también muchas piezas de elevadísima carga erótica. Me ha gustado especialmente su trabajo.

Hinke Schreuders is a Dutch artist born in the year 69 and has a very extensive work that I've fallen in love. Hers pieces are full of traditional work become art for their poetic power, its Victorian aesthetic and hers holders. Hers canvas show a huge burden feminist, very similar to the Ghada Amer ones, although the result is more restrained, less expressionistic. Like her, Schreuders also has many pieces of very high erotic charge. I really liked her work.

Cathy Cullis

Cathy Cullis es una artista londinense con una obra muy completa que tiene un blog muy interesante. Sus bordados son muy naif, como antiguos y se dedica también a hacer muñecas. Ahora el que no hace muñecas o tocados, no es guay. Vende toda su producción en Etsy y además de bordar, pinta, escribe… vamos, que no debe de tener hijos…

Cathy Cullis is a London-based artist with a very complete work that has a very interesting blog. Its edges are very naive and antique and is also dedicated to making dolls. Nowadays who doesn´t make dolls or headbands is not cool enough. She sells all hers production on Etsy and also embroider, paint, write...I think that she should not have children ...

Me quedan todavía algunos artistas más que bordan como los ángeles pero como esto me lleva tanto tiempo y tengo tan poco, tendré que dejarlo para otro día...

I still have some artists who embroider as angels but as this blog takes me so long and I have so little, I must leave for another day ...

EMBROIDERY I

El otro día os mostraba las creaciones de Judith G. Klausner y una de sus facetas es la de bordar en sitios inusitados como el pan de molde o las galletitas saladas. Como este trabajo le gustó mucho a mi amiga Montse, antes de irme unos días de vacaciones me gustaría dejar un artículo dedicado a ella, para que lo lea y vea al llegar de las suyas (hasta en el país nos hemos puesto de acuerdo). No sé si es la que más me sigue, pero desde luego es la que más huella deja en el blog con todos y cada uno de sus comentarios, así es que se lo merece. Cuando alguien cuenta algo en un medio como este agradece un montón que la gente se moleste en verlo y en dejar su opinión, porque de no ser así una se siente como hablando sola en un eterno monólogo…

Como es para Montse, (así que hoy no os molestéis los demás en postear, jajaja) he recopilado una serie de artistas que se dedican a dibujar bordando. (Seguramente muchos ya los conocerás pero por si hay algo nuevo que te puedo aportar, ya habrá merecido la pena). Todos hacen un trabajo sorprendente que me ha encantado y son artistas ya reconocidos que han expuesto en medio mundo y han colaborado con todo tipo de publicaciones, editoriales, museos y marcas de moda, diseño, etc. Hay tantos y tan variados, cada vez que me pongo a buscar encuentro un par de ellos nuevos, que he tenido que dividir esta entrada en dos partes. Hoy va la primera tanda y a la vuelta seguiré con la segunda:

ERINEN DICOTT

La primera de esta serie de artistas es Erinen Dicott. En estos momentos trabaja en una serie que titula “Sutras de sanación”. Este nombre evoca al budismo porque su obra trata de reconciliar las heridas del pasado, el dolor recibido, con los puntos de sutura y energía positiva que ella aporta en esta forma de lento dibujo que es su costura. Hace una obra increíble, bordando sobre ropa antigua heredada de su familia, con gran valor sentimental, e imitando manchas orgánicas que semejan heridas o colonias de hongos. Utiliza la tinta de nuez para crear ese fondo de mancha vieja que le aporta cierta sordidez queriendo contar con esto historias de sufrimiento y melancolía. Utiliza puntos minúsculos bordados con paciencia infinita en este entramado tan femenino de formas abstractas. Le cuesta muchísimo desprenderse de su trabajo porque, ya solo el soporte, es insustituible: ropa de sus abuelas guardada durante años en baúles esperando a que Dicott le de una nueva vida a través de sus manos.

Erin pasó un tiempo en Escocia, el estudio de diseño textil y terminó sus estudios de arte en Filadelfia, donde reside actualmente. Es profesora de arte desde hace muchos años, pero recientemente decidió tomar tiempo libre para centrar su atención completamente en su carrera artística. Ha tomado una buena decisión, desde luego…

NIKE SCHROEDER

Este artista alemán hace una obra muy diferente, más sobria. Trabaja sobre lienzos bordando con líneas sencillas, imágenes sutiles y recuerdos de su vida cotidiana. Su trabajo se divide en cuatro series y una de las que más me ha gustado muestra esas imágenes tan espontáneas que nos hemos hecho todos alguna vez en grupo o con nuestra pareja en el fotomatón de turno, analizando así las típicas conductas y patrones sociales que se repiten.

DIEM CHAU

Este artista vietnamita nacido en el 79 en Saigón, licenciado en Bellas Artes, que llegó a los EEUU con su familia como refugiado en el 86, es uno de los que más me ha fascinado. Me ha tenido varios días pegada a la pantalla del ordenador para intentar averiguar cómo demonios realiza su obra. Después de haber imaginado todo tipo de posibilidades encontré la solución en una página: el artista cubre las piezas de la vajilla con una fina capa de seda casi imperceptible, que borda, dando sensación de bordar la porcelana o cerámica. Es una obra delicada, divertida, de viñetas que juegan con las posibilidades de la ambigüedad, el gesto y el bordado, a pesar de su sencillez y su profunda carga oriental.

NINA KATCHADOURIAN

Esta artista californiana nacida en el 68 de origen finlandés, hace un vasto trabajo multidisciplinar muy conceptual, generalmente en espacios públicos. Pero la obra que os muestro hoy es para quedarse con la boca abierta y “ojiplático” perdido… En unos días de descanso en una casa de campo en Finlandia, observó las telas de araña rotas y tuvo la brillante idea de dedicarse durante un tiempo a repararlas. Utilizaba hilo de seda de color rojo para realizar los injertos. Al día siguiente, los hilos estaban caídos, las arañas no estaban dispuestas a admitir la ayuda de la intrusa, reparaban incluso las telas que ya habían abandonado. No deja de ser realmente curioso y aquí os dejo unas imágenes de esta muestra de arte efímero.

SARAJO FRIEDEN

Esta artista trabaja en Los Ángeles desde un estudio en un barrio absolutamente “multikulti” donde se mezclan gentes de todas partes del mundo: Tailandia, Armenia, Corea, Guatemala, El Salvador… Todas estas influencias inspiran su obra que muestra una amalgama de conceptos como el mundo de la música, el folk, las artes decorativas, las miniaturas persas, la estampa japonesa ukiyo-e… también su tía húngara le ha imbuído el gusto por el bordado. El resultado son estas ilustraciones, mitad dibujo y pintura, mitad bordado, cargadas de la magia de los cuentos populares, la abstracción y el surrealismo con yuxtaposición de imágenes discordantes.

SEVERIJA INčIRAUSKAITÉ- KRIANUNEVIčIENÉ

Esta artista lituana de nombre impronunciable aplica la tradición del bordado de punto de cruz, aquel que hacíamos todas de pequeñitas con las abuelas, a objetos de lo más variopinto. Lo más alucinante son las puertas de los coches bordadas pero no dejas de sorprendente con cualquiera de sus piezas, desde fondos de sartenes bordadas a modo de trampantojo, lámparas, espátulas… Su originalísima técnica consiste en agujerear la chapa del objeto con el dibujo deseado, y posteriormente coserlo a punto de cruz, haciendo uso de las guías perforadas. Menudas ideas geniales tienen algun@s...!

DANIEL KORNRUMPF

Daniel Kornrumpf es un artista nacido en Filadelfia que destaca por sus impresionantes obras realistas bordadas a mano. Con la estética de las pinturas impresionistas, este artista estadounidense recrea retratos con una técnica muy particular: el bordado a mano con hilo y aguja. Sus retratos son tomas muy cercanas y destaca la frescura y la estética hipster de sus protagonistas. (Los hipsters son jóvenes de clase media y alta, urbanitas y seguidores de música, cultura y cine independientes. Destaca en su indumentaria su ropa y las características gafas de pasta.)